1
00:00:02,543 --> 00:00:04,813
En la segunda mitad del
Siglo XX,

2
00:00:04,913 --> 00:00:07,813
rápidos avances en la tecnología
al fin resultó

3
00:00:07,923 --> 00:00:10,913
en el desarrollo de artificiales
sustitutos de los seres humanos.

4
00:00:11,393 --> 00:00:15,883
Una síntesis de mecatrónica artificial.
inteligencia y biotecnología,

5
00:00:15,993 --> 00:00:21,053
liberaron a la gente de todo
tipos de trabajo servil.

6
00:00:21,163 --> 00:00:29,593
La gente llamaba a estos símbolos de la época,
"Boomers, ensambladores de prosperidad".

7
00:01:02,003 --> 00:01:08,373
Todas las personas tienen más amor y sueños.

8
00:01:08,713 --> 00:01:15,243
de lo que pueden sostener
con ambas manos,

9
00:01:15,353 --> 00:01:21,983
y pintar esos sueños
para mañana

10
00:01:22,093 --> 00:01:28,833
confiando el futuro a un
nueva estrella fugaz.

11
00:01:28,933 --> 00:01:34,893
Si vas paso a paso

12
00:01:35,573 --> 00:01:42,273
sobre tus propias dos piernas,
sin parar

13
00:01:42,383 --> 00:01:48,943
ante todo tus brazos
El tacto se transforma en fantasmas.

14
00:01:49,053 --> 00:01:54,653
puedes acercarte a esos sueños.

15
00:01:56,263 --> 00:02:01,423
Ahora comienza el sueño interminable

16
00:02:01,533 --> 00:02:07,903
cuando te buscas a ti mismo durmiendo
en lo más profundo de tu corazón.

17
00:02:08,003 --> 00:02:13,173
Ahora comienza el viaje interminable.

18
00:02:13,273 --> 00:02:21,013
Fija tu mirada en un tiempo lejano.

19
00:02:55,053 --> 00:02:56,413
Buenas noches.

20
00:02:56,583 --> 00:02:59,183
Oye, Bogarde, ¿por qué no te unes a nosotros?

21
00:02:59,353 --> 00:03:00,483
¡Ya basta, idiota!

22
00:03:01,123 --> 00:03:02,593
Le pido perdón, señor.

23
00:03:02,693 --> 00:03:06,923
Según el artículo 0012 del Reglamento,
No puedo salir de esta zona.

24
00:03:09,763 --> 00:03:11,323
Hasta la vista. Buenas noches,
Bogarde.

25
00:03:11,503 --> 00:03:12,973
Buenas noches. 
Cuídate, ¿vale?

26
00:03:13,103 --> 00:03:15,663
Mike, Ellie, buenas noches.

27
00:03:27,483 --> 00:03:31,653
Esta es una zona de prohibido estacionar. por favor
mueva su vehículo de inmediato.

28
00:03:34,193 --> 00:03:38,653
Si no te mueves en quince segundos,
Se notificará a la policía.

29
00:04:26,813 --> 00:04:30,543
Policía AD, Policía AD,
Esta es Gloria Ba...

30
00:04:31,113 --> 00:04:33,383
Un robo a un banco con motor
Los trajes están en progreso.

31
00:04:33,483 --> 00:04:35,813
La escena es Glory Bank,
en el área de Kabuto.

32
00:04:35,923 --> 00:04:37,353
Todo el personal, consultar.
su equipo.

33
00:04:37,553 --> 00:04:41,353
Se está produciendo un robo a un banco en
el Banco de Gloria del Área de Kabuto.

34
00:04:41,463 --> 00:04:43,253
Todo el personal, consultar.
su equipo.

35
00:05:50,833 --> 00:05:55,633
¡Estás completamente rodeado! ven
¡Sáquense esos trajes de poder en silencio!

36
00:06:02,073 --> 00:06:06,633
¡Contaré hasta tres! si no sales
¡Para entonces, iremos tras de ti!

37
00:06:08,243 --> 00:06:09,543
¡Uno!

38
00:06:11,713 --> 00:06:12,513
¡Dos!

39
00:06:22,593 --> 00:06:23,583
¡Tres!

40
00:06:29,403 --> 00:06:30,803
¡Fuego! ¡Fuego!

41
00:06:44,043 --> 00:06:45,713
¡Dispersión! ¡Corre por ello!

42
00:06:50,853 --> 00:06:51,843
¿Qué diablos...?

43
00:06:57,223 --> 00:06:58,853
Ese no es uno de
nuestros helicópteros.

44
00:06:59,033 --> 00:06:59,533
Lo que significa...

45
00:07:13,243 --> 00:07:16,573
¡Mierda! Informe de daños! donde
son nuestros helicópteros?!

46
00:07:17,313 --> 00:07:19,043
De ninguna manera esos tipos
eran aficionados.

47
00:07:25,853 --> 00:07:28,953
Por favor danos permiso para montar
¡Un equipo especial de trajes móviles!

48
00:07:29,663 --> 00:07:32,283
Nos enfrentamos a un equipo con
¡Algunos trajes militares serios!

49
00:07:32,393 --> 00:07:35,453
Con nuestro equipo actual, estamos
¡simplemente tirando nuestras vidas por la borda!

50
00:07:36,963 --> 00:07:39,993
¿Estás escuchando, jefe? la forma en que las cosas
estamos ahora, no podemos hacer nuestro trabajo!

51
00:07:40,173 --> 00:07:42,763
Sé lo que estás diciendo, pero
¡simplemente me hace la vida difícil!

52
00:07:43,073 --> 00:07:46,373
Emplear la fuerza móvil pesada es una
decisión extremadamente difícil de tomar

53
00:07:46,473 --> 00:07:49,603
cuando consideras el potencial
para las bajas civiles, ¿sabes?

54
00:07:49,783 --> 00:07:53,683
¡Lo sabemos! Por eso nosotros
Necesita la aprobación de la Dieta.

55
00:07:53,783 --> 00:07:57,013
Por favor reúnase con la Dieta, para que podamos utilizar
el equipo pesado sin demora.

56
00:07:57,183 --> 00:07:59,313
Está bien, está bien...

57
00:07:59,793 --> 00:08:02,853
Pero las quejas de los ciudadanos
han sido pesados últimamente.

58
00:08:02,963 --> 00:08:05,053
Y eso es algo
No podemos ignorarlo.

59
00:08:05,163 --> 00:08:09,463
Es tu trabajo como policía especial encontrar
alguna forma de atrapar a estos criminales

60
00:08:09,563 --> 00:08:12,053
sin usar el
equipo pesado.

61
00:08:20,713 --> 00:08:21,803
¡Espera!

62
00:08:32,753 --> 00:08:34,553
¡Gracias, policía de AD!

63
00:08:34,923 --> 00:08:39,453
¡Tú también puedes ser uno de la élite! Unirse
AD Police, ¡para la aventura juvenil!

64
00:08:39,933 --> 00:08:42,313
¡La policía de AD ahora está reclutando!

65
00:08:55,243 --> 00:08:57,513
¿Qué pasa con el
¿Nuevo jefe?

66
00:08:58,243 --> 00:09:00,343
Es un jubilado corporativo.
designado para que pudiera ganar

67
00:09:00,453 --> 00:09:04,083
su paga de jubilación.
Después de todo, piensan que AD Police es una fuente de ingresos.

68
00:09:04,253 --> 00:09:06,983
Eso es ridículo. Él arruinará lo bueno
nombre de la Policía Avanzada.

69
00:09:08,763 --> 00:09:10,553
¿Quieres una recarga?
en tu café?

70
00:09:11,193 --> 00:09:15,823
Te lo digo, la policía de AD
El futuro está fusilado.

71
00:09:16,903 --> 00:09:19,263
De todos modos, sobre eso
robo a un banco...

72
00:09:24,673 --> 00:09:25,543
¿Qué es esto?

73
00:09:26,113 --> 00:09:29,303
Lo lamento. Oh, ella es
hecho de nuevo.

74
00:09:30,043 --> 00:09:35,853
Las averías simplemente no tienen fin
en este modelo de cafetera empotrable.

75
00:09:38,123 --> 00:09:40,143
haré que alguien limpie
esto de inmediato.

76
00:09:40,253 --> 00:09:42,883
Eres un verdadero problema
para mí lo eres.

77
00:09:43,663 --> 00:09:47,463
Eso me recuerda, un hot dog que comí
Recientemente tuve una cuchara dentro.

78
00:09:47,633 --> 00:09:49,533
Eso es porque a pesar de que ellos
parecerse a seres humanos

79
00:09:49,633 --> 00:09:53,833
ya no tienen cerebro
que un orangután.

80
00:09:53,933 --> 00:09:55,873
Hombre, te lo digo, hay Boomers
en todas partes.

81
00:09:56,373 --> 00:09:57,933
Es la escasez de mano de obra.

82
00:09:58,043 --> 00:10:00,203
Escucho a estos Boomers baratos
se venden como pan caliente.

83
00:10:00,543 --> 00:10:03,573
Entonces, ¿finalmente no habrá nada?
¿Pero los Boomers en Mega Tokio?

84
00:10:07,813 --> 00:10:12,273
Nosotros, la Policía de AD, somos los Especiales
Equipo de élite de delitos graves

85
00:10:12,393 --> 00:10:16,083
pero casi todos los crímenes en esta ciudad
está relacionado con los boomers.

86
00:10:16,193 --> 00:10:21,863
La Policía Normal nos intenta pegar
escribiendo billetes para ellos,

87
00:10:21,963 --> 00:10:24,093
y los burócratas,
miedo a las quejas

88
00:10:24,203 --> 00:10:26,503
trátanos como si fuéramos
una molestia.

89
00:10:26,603 --> 00:10:29,233
Y para colmo, hay
este nuevo Jefe.

90
00:10:34,873 --> 00:10:37,743
¿Preferirías intentar llamar?
¿En los Knight Sabres?

91
00:10:39,653 --> 00:10:43,583
Los Knight Sabres... Ya sabes, no he
He oído algo sobre ellos últimamente.

92
00:10:43,753 --> 00:10:44,983
¿Qué está pasando?
con ellos?

93
00:10:45,153 --> 00:10:46,553
¿Esos mercenarios?

94
00:10:50,893 --> 00:10:56,593
¿Adónde podría ir una persona?

95
00:10:56,703 --> 00:11:02,333
En busca de farolas

96
00:11:02,433 --> 00:11:08,343
¿Y muchos sueños?

97
00:11:08,443 --> 00:11:13,813
¿Por qué el tiempo no se detiene?
solo para mi

98
00:11:13,913 --> 00:11:19,983
¿Tal como está ahora?

99
00:11:20,093 --> 00:11:25,793
Los días en que nos reímos
lado a lado

100
00:11:25,893 --> 00:11:31,523
Están todos tan lejos

101
00:11:31,633 --> 00:11:37,033
Atrápame, oh, atrápame.

102
00:11:37,143 --> 00:11:43,083
Me estoy alejando
la oscuridad de la noche.

103
00:11:43,183 --> 00:11:48,443
Atrápame...caliente
mi corazón cerrado

104
00:11:48,553 --> 00:11:57,983
En la palma de tu
mano, siempre.

105
00:12:05,203 --> 00:12:07,933
¡Maldición! los peces gordos
todos divididos.

106
00:12:08,103 --> 00:12:11,873
¡Pris, nena! ¡Eso estuvo bueno! ¡muy bien!

107
00:12:11,873 --> 00:12:12,563
¡Pris, nena! ¡Eso estuvo bueno! ¡muy bien!
-¿Eh?

108
00:12:12,743 --> 00:12:14,673
Estuviste excelente, Priss.

109
00:12:14,843 --> 00:12:15,813
Pero...

110
00:12:15,973 --> 00:12:18,813
Oh, los grandes siempre son
ocupado con algo,

111
00:12:18,913 --> 00:12:21,383
pero parecía como si realmente
Quería escucharlo todo.

112
00:12:21,553 --> 00:12:22,213
Te refieres a...?

113
00:12:22,383 --> 00:12:25,443
Ajá. ¿No te lo dije?
¿No debes preocuparte?

114
00:12:25,553 --> 00:12:27,993
Podemos comenzar los preparativos para la grabación.
tan pronto como mañana.

115
00:12:28,753 --> 00:12:33,453
Re... ¿Grabando? El...El profesional
debut que he soñado?

116
00:12:33,793 --> 00:12:37,823
¡Sí! Tus canciones serán
¡Por todo Mega Tokio!

117
00:12:38,003 --> 00:12:40,993
M...Mis canciones...
¿Mis canciones...?

118
00:12:41,373 --> 00:12:46,203
Ahora que eso está arreglado, continuemos con esto.
Discusión en mi casa, solos tú y yo...

119
00:12:49,783 --> 00:12:50,743
¡Está bien!

120
00:12:53,683 --> 00:12:55,373
¡Pr...Priss!

121
00:12:58,523 --> 00:13:03,823
¡Mis canciones van a ser grabadas!
¡Está bien! ¡Está bien!

122
00:13:27,883 --> 00:13:28,473
¡Aquí viene!

123
00:13:29,313 --> 00:13:34,013
¡Oye, Omni está subiendo! hace
¿Alguien tiene información sobre ellos?

124
00:13:35,553 --> 00:13:40,583
El consejo de Nene sobre la participación de Omni
¡El desarrollo de una nueva IA fue acertado!

125
00:13:42,393 --> 00:13:47,353
¿Sí? ¿Omni? Sí, definitivamente
creo que está subiendo.

126
00:13:47,473 --> 00:13:50,493
¿Treinta? Por supuesto, señor.

127
00:13:51,503 --> 00:13:57,503
También voy a comprar Omni... así que sube, ve.
arriba... ¡y nunca dejaré de reír!

128
00:14:04,183 --> 00:14:06,213
realmente fue una buena idea
para que yo cambie de trabajo.

129
00:14:17,663 --> 00:14:23,503
¿Tu Boomer está lleno de vida? si el esta consiguiendo
agotado, ¡entonces necesita a Cyber-kun!

130
00:14:23,603 --> 00:14:28,843
Superpotencia tu Boomer. revivir
¡Él instantáneamente, con cyber-kun!

131
00:14:34,913 --> 00:14:38,313
Oigan, ¿ustedes dos han estado escuchando?
¿A lo que he estado diciendo?

132
00:14:39,423 --> 00:14:41,083
Mis canciones...

133
00:14:42,123 --> 00:14:45,393
Oh, Essex está encendido
la movida...

134
00:14:46,993 --> 00:14:48,153
¡Oye!

135
00:14:50,063 --> 00:14:52,463
¿Qué pasa, Nené? querer
¿otra cerveza?

136
00:14:52,633 --> 00:14:56,123
No bebas demasiado. si te desnudas
Nuevamente, no seré responsable de ti.

137
00:14:57,003 --> 00:14:58,833
¿Quién se va a desnudar?

138
00:14:59,003 --> 00:15:02,443
¿Banda? alguien hizo
decir desnudarse?

139
00:15:02,613 --> 00:15:04,513
¿Quién se va a desnudar?

140
00:15:06,613 --> 00:15:10,453
¡Oye, este no es el MandA planeado!
No puedo dejar que se salgan con la suya.

141
00:15:10,623 --> 00:15:12,173
Estás loco por el dinero.

142
00:15:12,353 --> 00:15:15,083
Tienes algo de valor para hablar de
Yo, pequeña señorita Cyberpunk.

143
00:15:15,253 --> 00:15:17,483
Sólo me escuchas cuando
Te estoy insultando.

144
00:15:17,663 --> 00:15:20,423
¿Qué tiene de interesante trabajar?
para una firma de valores?

145
00:15:20,593 --> 00:15:26,263
Ahora estoy ganando dinero con mi cerebro.
¡No más ejercicios aeróbicos sudorosos para mí!

146
00:15:26,373 --> 00:15:30,733
Dime, Priss, cuando recibas el dinero de
las ventas de tu CD, dámelo.

147
00:15:30,843 --> 00:15:32,773
Te lo duplicaré.

148
00:15:33,713 --> 00:15:35,403
Suena horrible...

149
00:15:35,973 --> 00:15:40,883
¡Todos ustedes dos piensan en ustedes mismos!
¿No estás preocupado por Sylia?

150
00:15:41,053 --> 00:15:41,813
¿Sylia?

151
00:15:41,983 --> 00:15:43,353
¿Qué pasa con Sylia?

152
00:15:43,393 --> 00:15:46,313
Pedimos disculpas por el
inconveniente.

153
00:15:47,223 --> 00:15:49,193
cuando empezaron
¿Construyendo aquí?

154
00:15:49,353 --> 00:15:51,053
Hace un tiempo. tu
¿no lo sabías?

155
00:15:51,223 --> 00:15:52,493
No. ¿Y Sylia?

156
00:15:53,093 --> 00:15:54,463
No se encuentra por ningún lado.

157
00:16:02,173 --> 00:16:03,233
Oye, ¿qué somos?
vas a hacer?

158
00:16:03,403 --> 00:16:04,273
"¿Qué vamos a hacer?"

159
00:16:04,443 --> 00:16:05,333
¿Acerca de?

160
00:16:06,003 --> 00:16:07,303
¡Sobre Sylia!

161
00:16:07,473 --> 00:16:09,673
Probablemente ella haya ido a
Ves a Mackie, ¿verdad?

162
00:16:09,843 --> 00:16:12,613
¿No está en Alemania? él se fue
estudiar allí de repente...

163
00:16:12,783 --> 00:16:14,213
ustedes dos seguro
son despreocupados.

164
00:16:14,383 --> 00:16:16,643
Si estás tan preocupado,
búscala tú mismo.

165
00:16:16,753 --> 00:16:18,243
Estás en la policía de AD,
después de todo.

166
00:16:18,423 --> 00:16:22,653
AD ¡No se puede confiar en la policía! 
¡Por eso los Knight Sabres son necesarios!

167
00:16:22,753 --> 00:16:25,353
Vamos a buscar esos trajes de poder.
¡ladrones de bancos!

168
00:16:25,523 --> 00:16:28,963
No me gustan esas cosas bárbaras.
Por un lado, no obtendremos dinero de ello.

169
00:16:29,133 --> 00:16:31,963
Además, no puedo lastimarme
antes de mi debut.

170
00:16:32,633 --> 00:16:34,393
Y no te importa lo que pase
¿A los Caballeros Sables?

171
00:16:35,133 --> 00:16:38,103
Los Caballeros Sabres...Soy amable
de nostalgia por ellos.

172
00:16:38,273 --> 00:16:39,363
No... ¿Nostálgico?

173
00:16:39,543 --> 00:16:40,773
esos fueron buenos
veces, ¿eh?

174
00:16:40,943 --> 00:16:42,933
¿Por qué te refieres a ellos?
en tiempo pasado?

175
00:16:49,683 --> 00:16:53,813
Oh, nunca pensé que el Caballero
Sabres alguna vez se separaría.

176
00:17:31,123 --> 00:17:35,223
Anoche, alrededor de las 8:30 p.m., otro
banco fue asaltado

177
00:17:35,333 --> 00:17:38,233
por una pandilla vestida de militar
trajes móviles.

178
00:17:38,333 --> 00:17:41,703
Este incidente ocurrió al aire libre,
en el concurrido Cuarto Distrito

179
00:17:41,803 --> 00:17:46,633
y cuando llegó la policía de AD, el
La pandilla había desaparecido sin dejar rastro.

180
00:17:46,743 --> 00:17:49,543
La policía de AD todavía no tiene pistas
a la verdadera identidad de la pandilla.

181
00:17:49,643 --> 00:17:54,373
Sin embargo, la protesta pública contra AD
La falta de fiabilidad de la policía está aumentando,

182
00:17:54,483 --> 00:17:56,913
y se especula que la organización
será reexaminado.

183
00:17:57,013 --> 00:18:00,513
Cómo llegó la policía de AD
ser así será...

184
00:18:02,093 --> 00:18:05,953
¿Cómo puedes sentarte y mirar eso?
¿con calma? ¿No te sientes insultado?

185
00:18:06,123 --> 00:18:10,793
¿Cuál es el punto? no podemos tomar
Bajar trajes móviles como esos.

186
00:18:11,203 --> 00:18:13,993
¿No tienes ningún orgullo?
en ser policía de AD?

187
00:18:14,603 --> 00:18:16,363
Morir con tus botas
no está muy de moda.

188
00:18:16,473 --> 00:18:18,463
Además, no puedes gastar tu
propio dinero del seguro.

189
00:18:19,973 --> 00:18:21,633
tienes algunos
manera con las palabras.

190
00:18:23,413 --> 00:18:25,573
Incluso la policía se ha ido.
mal en este pueblo!

191
00:18:25,683 --> 00:18:30,383
Vamos, Daley, vamos a trabajar un poco.
¡Estrés en el campo de tiro!

192
00:18:32,323 --> 00:18:33,343
Será mejor que no.

193
00:18:50,133 --> 00:18:55,043
Te dije que no lo hicieras. El jefe parece
estar en la cama con un creador de juegos.

194
00:18:55,213 --> 00:18:56,543
¡Maldición!

195
00:18:58,183 --> 00:18:59,273
Oh, eres tú, Nene.

196
00:18:59,443 --> 00:19:01,813
¡Ey! ¿Vas a
matarme?

197
00:19:01,913 --> 00:19:03,903
Después de que me tomé la molestia de desenterrar
¿Los datos sobre esos trajes de poder?

198
00:19:13,063 --> 00:19:14,583
Está un poco apagado.

199
00:19:14,763 --> 00:19:18,163
Esto es lo más cerca que pueden llegar. tal vez
han sido modificados.

200
00:19:23,573 --> 00:19:27,833
La CE estaba desarrollando un prototipo de traje
para el combate cuerpo a cuerpo hace tres años,

201
00:19:27,943 --> 00:19:32,003
pero cuando se identificaron fallas durante
En la etapa de prueba, el desarrollo se detuvo.

202
00:19:32,343 --> 00:19:33,443
Al menos, oficialmente.

203
00:19:34,213 --> 00:19:34,973
¿Oficialmente?

204
00:19:35,813 --> 00:19:38,303
Esto es hasta el AD.
El banco de datos de la policía va.

205
00:19:38,483 --> 00:19:40,643
Pero probablemente haya más
A eso, ¿verdad, Nene?

206
00:19:44,293 --> 00:19:47,423
¿Qué tal un cupón válido por tres días?
¿Vale la pena en postres gratis en Scirocco?

207
00:19:49,433 --> 00:19:52,193
Según otra fuente, hay
son datos que indican

208
00:19:52,303 --> 00:19:55,133
que un equipo mercenario europeo
Empleó este tipo de traje.

209
00:19:56,073 --> 00:19:56,593
¿Un traje de mercenario?

210
00:20:03,343 --> 00:20:05,313
¿Qué base de datos hizo
¿De dónde sacas esto?

211
00:20:05,483 --> 00:20:07,473
La línea ultrasecreta de la Neo-OTAN.

212
00:20:07,653 --> 00:20:09,613
Habría un incidente internacional.
si alguien se entera.

213
00:20:11,183 --> 00:20:14,883
El ejército ilegal... Sudamérica,
Medio Oriente, Sudeste Asiático.

214
00:20:14,993 --> 00:20:16,213
¿Por qué son tan profesionales?
belicistas

215
00:20:16,323 --> 00:20:19,453
jugando a "Gánsteres y terroristas"
en Mega Tokio?

216
00:20:20,563 --> 00:20:23,553
No puedo creer que estén dentro
es solo por el dinero.

217
00:20:23,733 --> 00:20:24,393
¡Pero mira!

218
00:20:25,103 --> 00:20:26,933
Al parecer su líder,
un coronel Lando,

219
00:20:27,033 --> 00:20:29,433
murió en acción hace un año, en
una operación en Filipinas.

220
00:20:35,943 --> 00:20:37,133
Recuerdo eso.

221
00:20:37,243 --> 00:20:41,643
Se decía que una gran preocupación japonesa
estaba respaldando un equipo mercenario.

222
00:20:41,753 --> 00:20:43,683
Pero la operación
salió mal,

223
00:20:43,783 --> 00:20:46,053
y casi toda la unidad estaba
supuestamente aniquilado.

224
00:20:46,983 --> 00:20:48,383
estoy empezando a entender
la foto...

225
00:20:48,993 --> 00:20:52,053
Pero probablemente no podamos hacer
cualquier cosa para detenerlos.

226
00:20:52,893 --> 00:20:56,523
¡No te rindas! Policía de AD
¡Es todo lo que hay ahora!

227
00:21:22,393 --> 00:21:27,353
Eso es todo, de eso no hay duda.
Bien hecho, coronel Lando.

228
00:21:27,733 --> 00:21:28,233
¡Sí, señor!

229
00:21:29,363 --> 00:21:32,563
De hecho, parece ser uno de
los componentes de la nueva IA.

230
00:21:32,663 --> 00:21:36,193
Pero, por sí solo,
no tiene sentido.

231
00:21:36,703 --> 00:21:41,363
Aparece uno de los dos últimos componentes.
estar en Zone Corporation Labs

232
00:21:41,473 --> 00:21:43,463
pero no sabemos el
ubicación del otro.

233
00:21:43,643 --> 00:21:50,013
Consíguelos, cueste lo que cueste. Esta IA es
absolutamente esencial para nuestro proyecto.

234
00:21:50,923 --> 00:21:51,423
¡Sí, señor!

235
00:21:52,153 --> 00:21:54,643
Deja de saludar, Lando.

236
00:21:54,753 --> 00:21:59,093
Ya no soy tu comandante,
Soy tu camarada.

237
00:22:22,413 --> 00:22:25,543
Bueno... ahí estás...
¡Ahora te tengo!

238
00:22:31,093 --> 00:22:35,533
Ah, ¿de qué sirve? No puedo confiar en AD
Policía, no puedo localizar a Sylia.

239
00:22:35,633 --> 00:22:37,123
y ni siquiera puedo
¡Vence este juego!

240
00:22:41,173 --> 00:22:42,153
¡Hola!

241
00:22:42,333 --> 00:22:43,363
¡Sylia!

242
00:22:45,843 --> 00:22:46,673
¿Dónde has estado?

243
00:22:47,503 --> 00:22:50,473
Aquí y allá... Estado renovando
la tienda también.

244
00:22:50,573 --> 00:22:51,873
como esta pris
y Linna?

245
00:22:52,043 --> 00:22:54,173
¡Oh, son simplemente color de rosa!
¡Déjame decirte!

246
00:22:55,113 --> 00:22:58,883
Actualmente me quedo cerca,
en el Hotel Imperial.

247
00:22:58,983 --> 00:23:02,943
Me pregunto si conseguirías los demás y
Sube a mi habitación esta tarde.

248
00:23:03,053 --> 00:23:05,523
tengo algo importante que
discutir con todos ustedes.

249
00:23:05,693 --> 00:23:07,023
Algunos... ¿Algo importante?

250
00:23:08,733 --> 00:23:10,853
tendré un banquete preparado
fuera para ti.

251
00:23:12,663 --> 00:23:13,653
Silia...

252
00:23:21,573 --> 00:23:23,103
¿Qué pasa con el
comida elegante?

253
00:23:24,143 --> 00:23:25,403
No es normal ¿verdad?

254
00:23:26,513 --> 00:23:28,033
Tal vez sea nuestro
¡última cena!

255
00:23:32,223 --> 00:23:36,153
¿Qué sucede contigo? Date prisa
y comer, para que podamos comenzar nuestra charla.

256
00:23:36,323 --> 00:23:38,053
Sylia...sobre
esta "charla"...

257
00:23:38,223 --> 00:23:42,063
No podré relajarme sin al menos
escuchando de qué se trata esta charla.

258
00:23:42,233 --> 00:23:43,253
Ah, yo tampoco.

259
00:23:43,433 --> 00:23:46,333
Oh... bueno, no hay nada.
por eso, supongo...

260
00:23:46,433 --> 00:23:49,093
Tenía muchas ganas de hablar de esto después
cenar, de forma pausada, pero...

261
00:23:50,903 --> 00:23:51,403
La verdad es...

262
00:23:51,403 --> 00:23:53,633
La verdad es...
-¡No! ¡No quiero oír hablar de nuestra ruptura!

263
00:23:55,643 --> 00:23:57,633
Cálmate, Nené.

264
00:23:57,743 --> 00:24:01,113
Entendimos desde el principio que
esto sucedería algún día.

265
00:24:01,283 --> 00:24:07,243
Pero...Pero me gusta el trabajo que hacemos.
¡Haz como los Caballeros Sables!

266
00:24:08,353 --> 00:24:10,323
Espera un segundo.
¿Lo harías?

267
00:24:10,823 --> 00:24:14,923
No tienes que decir una palabra más.
Sylia. Ya me he resignado.

268
00:24:15,893 --> 00:24:18,923
Si Priss y Linna renuncian,
¡Lo haré solo!

269
00:24:19,103 --> 00:24:24,033
Oye, no lo digas así. El hecho es que un
Debutar profesionalmente siempre fue mi sueño...

270
00:24:24,133 --> 00:24:26,403
...y voy a estar ocupado
una vez que sucede, pero...

271
00:24:26,573 --> 00:24:32,673
Sí, yo también. Puedo manejarlo, claro,
digamos, cuando el mercado está cerrado.

272
00:24:32,843 --> 00:24:37,183
¡Sylia, te lo ruego! 
¡Evita que los Knight Sabres se separen!

273
00:24:43,653 --> 00:24:48,093
¡Me preguntaba de qué estabas hablando!
¿Es eso lo que estabas pensando?

274
00:24:50,393 --> 00:24:52,493
Entonces no vas a
hablar de romper?

275
00:24:52,663 --> 00:24:56,503
No, no vamos a romper
¡Arriba, chicas tontas!

276
00:24:57,303 --> 00:24:58,963
Entonces, algo importante...

277
00:24:59,143 --> 00:25:01,803
¿La discusión de nuestro
próximo trabajo, por supuesto.

278
00:25:01,913 --> 00:25:05,773
Se han acumulado muchísimas ofertas
durante nuestras breves vacaciones.

279
00:25:05,883 --> 00:25:08,313
Y desde que finalmente se actualizaron los equipos
Parece que también está terminado...

280
00:25:08,413 --> 00:25:14,153
...pensé que era hora de empezar
¡Volver a levantarnos... no romper!

281
00:25:15,823 --> 00:25:19,023
Entonces toda mi preocupación
fue en vano...

282
00:25:19,193 --> 00:25:20,283
¡Nené!

283
00:25:20,463 --> 00:25:22,953
¿Qué te hace pensar que el Caballero
¿Saberes se disolverían de todos modos?

284
00:25:23,133 --> 00:25:25,933
¿Oh? Priss, tu profesional.
El debut está listo, ¿verdad?

285
00:25:26,103 --> 00:25:27,933
¿Eh? Oh, eh, sí...

286
00:25:28,673 --> 00:25:31,333
Linna, estás trabajando duro en tu
firma de valores, ¿no?

287
00:25:32,673 --> 00:25:34,163
¿Qué tal comprar un
¿Algunas acciones, Sylia?

288
00:25:35,013 --> 00:25:39,073
Hablaremos de eso más tarde, cuando tengamos
más tiempo. Pero ahora, comamos.

289
00:25:39,243 --> 00:25:40,343
¡No me importa si lo hago!

290
00:25:47,553 --> 00:25:50,613
Parece haber pocas dudas de que el banco
Los ladrones azotan actualmente la ciudad...

291
00:25:50,723 --> 00:25:54,423
...son conocidos los mercenarios
como el ejército ilegal.

292
00:25:55,533 --> 00:26:00,123
Pero lo extraño es que es una cuestión de
conste que su líder, el coronel Lando...

293
00:26:00,233 --> 00:26:06,603
...fue asesinado hace algunos años, junto con
casi todos sus hombres, en una operación fallida.

294
00:26:12,443 --> 00:26:16,353
Descubrí esto simplemente usando
Computadoras de la policía AD.

295
00:26:16,513 --> 00:26:18,143
Eso es fantástico, Nené.

296
00:26:18,323 --> 00:26:22,053
Bueno, cuando tú te fuiste y el Caballero
Los sables aparentemente se están rompiendo...

297
00:26:22,153 --> 00:26:24,593
...pensé que la policía de AD habría
tomar nuestro lugar, de alguna manera.

298
00:26:24,763 --> 00:26:26,923
¿Quieres dejar de hablar?
¡sobre romper!

299
00:26:27,093 --> 00:26:28,523
Lo lamento.

300
00:26:28,693 --> 00:26:34,033
Pero, si consideramos estos datos, entonces simplemente
¿Quién está causando tanto alboroto ahora?

301
00:26:34,633 --> 00:26:38,293
Ésa es la cuestión. algunos miembros
posiblemente hubiera sobrevivido.

302
00:26:38,773 --> 00:26:40,463
Y lo están intentando
para vengarse...

303
00:26:40,573 --> 00:26:44,233
...sobre la corporación japonesa
que los envió a la destrucción?

304
00:26:44,413 --> 00:26:48,473
Pero todo lo que han hecho
hasta ahora es robar bancos.

305
00:26:48,653 --> 00:26:50,343
eso no parece
ser el caso.

306
00:26:50,453 --> 00:26:54,213
El hecho es que nuestro cliente esta vez
La salida es Zone Corporation.

307
00:26:54,723 --> 00:26:58,753
Conozco Zone... ellos hacen Boomer
cerebros. ¿Cuál es la conexión?

308
00:27:00,223 --> 00:27:03,133
Este es un componente del especial.
AI cual Corporación de Zona...

309
00:27:03,233 --> 00:27:05,203
...desarrollado en secreto para
un nuevo tipo de boomer.

310
00:27:06,533 --> 00:27:10,473
Zone no se lo ha dicho a los medios, pero el
Los ilegales robaron este componente...

311
00:27:10,573 --> 00:27:14,133
...de Glory Bank, junto con
30 mil millones en lingotes de oro.

312
00:27:15,013 --> 00:27:16,373
nunca he visto
algo parecido.

313
00:27:17,143 --> 00:27:20,673
No pueden anunciar nada porque
de las preocupaciones de seguridad corporativa.

314
00:27:20,783 --> 00:27:24,243
Naturalmente, sólo un componente
no sirve de nada por sí solo.

315
00:27:24,353 --> 00:27:28,943
Las facultades de la IA sólo pueden realizarse
si los cuatro componentes están ensamblados.

316
00:27:29,723 --> 00:27:33,123
Entonces los dos primeros fueron
en Gloria y Omni?

317
00:27:33,293 --> 00:27:36,663
Bien. En resumen, están usando el
el dinero como cortina de humo.

318
00:27:36,763 --> 00:27:39,993
Pero su verdadero objetivo es
cuatro componentes de esta IA.

319
00:27:40,103 --> 00:27:42,533
Nuestro trabajo es proteger
los dos restantes.

320
00:27:42,703 --> 00:27:44,063
¿Pero cómo?

321
00:27:44,233 --> 00:27:47,293
El cebo ya está colocado. nosotros
Puede que le den un mordisco en cualquier momento.

322
00:28:05,563 --> 00:28:06,543
Esto hace tres.

323
00:28:13,833 --> 00:28:15,963
Mantenlo ahí,
mercenarios!

324
00:28:16,073 --> 00:28:18,133
¡Rendirse! Resistencia
es inutil!

325
00:28:19,443 --> 00:28:20,493
No las moscas otra vez...

326
00:28:21,003 --> 00:28:24,573
Tira tu
armas a la vez!

327
00:28:26,913 --> 00:28:29,173
¡Maldición! ¡Maldita sea!

328
00:28:39,693 --> 00:28:42,283
Ustedes no van a presionar
¡Ya no hay nadie por aquí!

329
00:28:42,863 --> 00:28:43,693
¡Ese idiota!

330
00:28:44,663 --> 00:28:45,493
¡Vamos a hacerlo!

331
00:28:47,863 --> 00:28:49,893
Un avispón entre
las moscas...

332
00:28:52,873 --> 00:28:54,803
esto es por el orgullo
de la policía AD!

333
00:28:59,043 --> 00:29:01,033
¡No interfieras!
Yo lo llevaré.

334
00:29:01,213 --> 00:29:03,303
León no tiene ninguna posibilidad
¡contra un traje como ese!

335
00:29:03,483 --> 00:29:04,503
Que lo haga a su manera.

336
00:29:10,153 --> 00:29:11,713
¡Este es el final!

337
00:29:15,463 --> 00:29:16,123
¡Ahora!

338
00:29:19,833 --> 00:29:20,393
Lo siento por eso.

339
00:29:21,633 --> 00:29:23,293
¡No tan rápido!

340
00:29:24,633 --> 00:29:26,663
La victoria es mía.

341
00:29:35,653 --> 00:29:38,673
¡Aférrate! estamos consiguiendo
¡Fuera de aquí!

342
00:29:39,453 --> 00:29:43,553
¡Es inútil, señor! 
¡Por favor, déjame!

343
00:29:43,723 --> 00:29:47,163
¡No te dejaré morir!
¡Te voy a salvar!

344
00:29:57,603 --> 00:30:00,593
Bienvenido de nuevo
de entre los muertos.

345
00:30:01,373 --> 00:30:03,703
Es humillante, pero
él me golpeó.

346
00:30:03,873 --> 00:30:07,873
Te lo tomas con calma por un tiempo.
Se lo explicaré al jefe.

347
00:30:08,713 --> 00:30:13,453
Dejando eso de lado, ¿por qué robaron?
¿Un componente de un proyecto de investigación?

348
00:30:13,553 --> 00:30:15,613
No parece que ellos
buscaban dinero.

349
00:30:15,793 --> 00:30:19,423
Pero viene a ser lo mismo.
Después de todo, pueden convertirlo en dinero.

350
00:30:20,263 --> 00:30:24,893
No, ese no es el estilo de Lando. Él
debe estar detrás de algo más.

351
00:30:32,103 --> 00:30:34,003
Ustedes son los guerreros que
han sido elegidos...

352
00:30:34,103 --> 00:30:37,943
...para traer un nuevo orden
sobre el mundo.

353
00:30:38,283 --> 00:30:41,273
Esta guerra que peleas
es una guerra santa.

354
00:30:58,933 --> 00:31:02,563
El mundo está cambiando. la historia de
La vieja y tonta humanidad está terminando...

355
00:31:02,673 --> 00:31:05,503
...y nosotros, los elegidos,
¡Purificará el mundo!

356
00:31:13,543 --> 00:31:14,843
¿Qué diablos es esto?

357
00:31:15,483 --> 00:31:18,923
¿No es genial? Te verás genial
cuando te lo pones!

358
00:31:20,253 --> 00:31:22,183
Ah, y aquí está tu
partitura.

359
00:31:23,793 --> 00:31:26,313
¿Eh? esto no es
mi canción.

360
00:31:26,893 --> 00:31:31,383
Oh, esa canción será una pareja.
canción y esta es la principal.

361
00:31:32,233 --> 00:31:36,363
Es de Fuyumoto, el ídolo popular.
hitmaker, ¡así que no puede faltar!

362
00:31:36,533 --> 00:31:38,433
Yo... ¡¿ídolo?!

363
00:31:39,443 --> 00:31:45,103
Como dije, déjamelo todo a mí.
y no te guiaré mal.

364
00:31:45,283 --> 00:31:46,443
Eh, bueno...

365
00:31:47,583 --> 00:31:49,913
no hay nada que ser
avergonzado.

366
00:31:50,613 --> 00:31:55,953
Después de todo, ya somos uno.
carne, inseparable.

367
00:31:56,123 --> 00:31:59,783
¡Eso es suficiente! Tienes algo de valor
pensando que me quedaré quieto por esto!

368
00:31:59,893 --> 00:32:02,793
No hay manera de que me convierta en un
¡Ídolo, hijo de puta!

369
00:32:08,163 --> 00:32:12,123
Ajá... Esto es temporal.
cosa, ya ves...

370
00:32:12,673 --> 00:32:19,603
¿Eh? No hay... no hay necesidad de hablar así
eso... ¿qué? ¿Traicionar? Eh, sí...

371
00:32:21,283 --> 00:32:29,153
¿Qué? ¿Has perdido 500.000? solo
como yo, ¿eh? Ah, nada...

372
00:32:29,793 --> 00:32:31,523
Omni está realmente tomado
una caída en picada.

373
00:32:31,693 --> 00:32:33,593
es por ese banco
robo, ¿no?

374
00:32:34,563 --> 00:32:42,563
Uh, sí, bueno, es... Maldito sea ilegal.
¡Ejército! ¡Ya estoy hasta aquí!

375
00:32:42,913 --> 00:32:43,543
Renuncia

376
00:32:44,703 --> 00:32:45,693
¡Señor!

377
00:32:45,873 --> 00:32:46,493
¿Eh?

378
00:32:47,403 --> 00:32:49,803
Renuncio, efectivo
inmediatamente!

379
00:33:17,403 --> 00:33:21,203
El ejército ilegal debería ser actualmente
rumbo a los Laboratorios Stephan...

380
00:33:21,303 --> 00:33:23,033
...gracias a la información falsa
he plantado.

381
00:33:24,743 --> 00:33:26,403
¡Los Knight Sabres están listos!

382
00:35:06,283 --> 00:35:07,743
¡Esto es un muñeco!

383
00:35:12,683 --> 00:35:14,623
¡Mierda! ¡Es una trampa!
¡Extraer!

384
00:35:14,783 --> 00:35:18,193
¡Nosotros... no podemos, señor! Nuestro escape
¡La ruta está completamente cerrada!

385
00:35:18,863 --> 00:35:21,123
¡No importa! nosotros simplemente
¡Sube al tejado!

386
00:35:33,243 --> 00:35:34,763
Caballero Sables... ¡Vamos!

387
00:35:35,343 --> 00:35:38,673
No puedes simplemente hacer lo que quieres
por favor en este pueblo!

388
00:35:38,843 --> 00:35:41,243
Te has vuelto un poco arrogante
¿no?

389
00:35:41,843 --> 00:35:42,643
¡Mátalos!

390
00:36:49,483 --> 00:36:51,973
¿Qué tal si me das?
¿El último componente?

391
00:36:52,423 --> 00:36:54,113
¡Ja! ¿Qué puedes hacer tú solo?

392
00:36:55,283 --> 00:36:58,583
Cuando se entabla la batalla, nadie
¡Se interpone en nuestro camino y vive!

393
00:37:12,373 --> 00:37:14,433
ustedes nenas son
¡bastante bueno!

394
00:37:17,443 --> 00:37:20,003
Priss, Nene, lo atacaremos.
¡desde tres lados, todos a la vez!

395
00:37:20,183 --> 00:37:21,143
¡Bueno!

396
00:37:24,383 --> 00:37:25,113
¿Qué...?

397
00:37:27,683 --> 00:37:29,483
¡Déjamelos a mí!

398
00:37:40,463 --> 00:37:41,363
¡Los tengo!

399
00:37:41,533 --> 00:37:44,093
Sin sus trajes, son
simplemente boomers baratos.

400
00:37:53,813 --> 00:37:54,973
¡Morir!

401
00:38:07,563 --> 00:38:08,223
¡Maldición!

402
00:38:08,763 --> 00:38:11,693
Eso es todo por hoy.
¡Caballero Sables!

403
00:38:13,333 --> 00:38:15,163
no te bajas
¡Así de fácil!

404
00:38:15,633 --> 00:38:16,393
¡¿Qué?!

405
00:38:25,313 --> 00:38:29,183
Robando el Boomer de segunda generación
IA al amparo de robos a bancos...

406
00:38:29,283 --> 00:38:31,213
...no se trataba simplemente de recaudar fondos
o vengarse, ¿verdad?

407
00:38:32,013 --> 00:38:33,143
¿Quién es su jefe?

408
00:38:37,323 --> 00:38:37,823
Pris!

409
00:38:40,893 --> 00:38:44,263
Yo soy el ejército ilegal. tomo
órdenes de nadie!

410
00:38:45,093 --> 00:38:47,593
¡Libérala! no tienes
esperanza de ganar ahora!

411
00:38:49,133 --> 00:38:51,693
Soy un soldado de los gloriosos.
Ejército ilegal.

412
00:38:51,803 --> 00:38:53,773
Esto no es suficiente para
hazme rendirme!

413
00:38:57,513 --> 00:38:58,473
¡Mételo!

414
00:39:07,523 --> 00:39:08,313
¡¿Qué?!

415
00:39:10,353 --> 00:39:13,253
¡Toma esto!

416
00:39:18,193 --> 00:39:18,893
¡Déjamelo a mí!

417
00:39:27,203 --> 00:39:28,403
¡Ahora!

418
00:39:38,953 --> 00:39:40,813
¡Entrégate! quien
es tu jefe?

419
00:39:43,193 --> 00:39:44,083
¡Un dispositivo de autodestrucción!

420
00:39:44,353 --> 00:39:45,083
¡¿Qué?!

421
00:39:46,723 --> 00:39:50,213
¡Es demasiado tarde para empezar a correr ahora!
¡Destruiré todo en un radio de 3 km!

422
00:39:50,393 --> 00:39:52,293
Un minuto para
¡detonación!

423
00:39:52,763 --> 00:39:53,663
¡Encuentra el dispositivo de autodestrucción!

424
00:39:54,133 --> 00:39:55,103
¡Bueno!

425
00:39:58,233 --> 00:40:01,333
¿Qué sucede contigo? yo
¡Nos dejarán boquiabiertos a todos juntos!

426
00:40:05,743 --> 00:40:08,903
El ejército ilegal
¡No te rindas!

427
00:40:17,793 --> 00:40:18,383
¡Ahí está!

428
00:40:18,593 --> 00:40:19,383
Nene, conéctate conmigo!

429
00:40:19,823 --> 00:40:20,913
Pris!

430
00:40:22,263 --> 00:40:23,523
¡Sincroniza objetivos, Priss!

431
00:40:23,933 --> 00:40:24,923
¡Bueno!

432
00:40:33,203 --> 00:40:35,143
¡Es todo tuyo, Priss!

433
00:40:36,143 --> 00:40:38,473
Si fallas, ¡se acabó todo!

434
00:40:39,483 --> 00:40:40,573
¡Callarse la boca!

435
00:40:58,693 --> 00:41:01,963
Eres bueno...
nos ganaste...

436
00:41:02,533 --> 00:41:03,663
...esta vez, eso es...

437
00:41:04,373 --> 00:41:04,993
¡¿Qué?!

438
00:41:05,703 --> 00:41:10,263
Soy un Boomer fallido; tampoco
Boomer ni humano.

439
00:41:10,373 --> 00:41:14,213
Pero pronto vendrá un mundo... con
ni humanos ni Boomers en él...

440
00:41:14,883 --> 00:41:19,783
...un mundo de ensueño, controlado únicamente
a través del caos y el terror...

441
00:41:19,883 --> 00:41:23,983
...si alguien puede hacer
Es realidad, él puede...

442
00:41:40,043 --> 00:41:42,533
Supongo que todavía hay esperanza
para esta ciudad, después de todo...

443
00:42:07,933 --> 00:42:10,133
Entonces, ¿qué ha sido de
¿Tu debut profesional?

444
00:42:10,603 --> 00:42:13,303
Voy a escribir algo decente.
canciones y volver a intentarlo.
Cuando suena la campana, se acaba el espectáculo.

445
00:42:13,373 --> 00:42:15,973
Cuando suena la campana, se acaba el espectáculo.
Recibí una llamada de otro registro
empresa el otro día.

446
00:42:16,113 --> 00:42:17,313
Cuando suena la campana, se acaba el espectáculo.
Oh, yo también he decidido trabajar.
¡En otra firma de valores!

447
00:42:17,373 --> 00:42:20,413
Oh, yo también he decidido trabajar.
¡En otra firma de valores!
Esta noche he visto la continuación de mi sueño.

448
00:42:20,543 --> 00:42:23,013
Esta noche he visto la continuación de mi sueño.
¿No dijiste que ni siquiera
¿Querías ver dinero otra vez?

449
00:42:23,153 --> 00:42:24,153
Esta noche he visto la continuación de mi sueño.
Pero es encantador de ver.
el dinero se acumula.

450
00:42:24,213 --> 00:42:26,023
Pero es encantador de ver.
el dinero se acumula.
Hoy termina, habiendo ido como quería.

451
00:42:26,023 --> 00:42:26,923
Hoy termina, habiendo ido como quería.

452
00:42:26,923 --> 00:42:29,023
Hoy termina, habiendo ido como quería.
Realmente estás loco por el dinero.

453
00:42:29,253 --> 00:42:29,793
Hoy termina, habiendo ido como quería.
¡Escuché eso, pequeña señorita Cyberpunk!

454
00:42:29,853 --> 00:42:31,393
¡Escuché eso, pequeña señorita Cyberpunk!
Y mañana busco un sueño tranquilo.

455
00:42:31,523 --> 00:42:32,823
Y mañana busco un sueño tranquilo.
¿Por qué estás peleando?

456
00:42:32,823 --> 00:42:33,363
Y mañana busco un sueño tranquilo.

457
00:42:33,363 --> 00:42:36,463
Y mañana busco un sueño tranquilo.
Oh, Sylia, estos dos todavía no han aprendido nada.

458
00:42:36,593 --> 00:42:37,363
Y mañana busco un sueño tranquilo.
¡Nené!

459
00:42:37,363 --> 00:42:37,983
Y mañana busco un sueño tranquilo.

460
00:42:38,093 --> 00:42:38,733
La gente sueña apresuradamente

461
00:42:38,733 --> 00:42:42,673
La gente sueña apresuradamente
Bueno, haz lo tuyo, pero no
Olvídate de los Knight Sabres.

462
00:42:42,673 --> 00:42:44,393
La gente sueña apresuradamente

463
00:42:50,273 --> 00:42:57,143
y aunque no llega ninguna voz,

464
00:42:57,253 --> 00:43:02,683
Curiosamente, puedo escuchar tu voz.

465
00:43:02,793 --> 00:43:09,493
Ojos fríos, mirando de esa manera.

466
00:43:09,593 --> 00:43:12,993
nubla el espejo del corazón

467
00:43:13,103 --> 00:43:18,123
ocultar el verdadero yo.

468
00:43:18,203 --> 00:43:23,263
Con polvo de estrellas reflejado en tus ojos

469
00:43:23,373 --> 00:43:26,673
abrazas la libertad

470
00:43:26,783 --> 00:43:30,803
y capta firmemente tu propio sueño, ahora.

471
00:43:30,913 --> 00:43:40,983
Hora del espectáculo, en un pueblo lleno de malentendidos.

472
00:43:52,073 --> 00:43:58,873
Esta noche, el corazón camina sobre la cuerda floja.

473
00:43:58,973 --> 00:44:05,573
Forzando mis ojos en la oscuridad total,

474
00:44:05,683 --> 00:44:11,283
Sin poder ver nada, busco el mañana.

475
00:44:11,393 --> 00:44:19,323
La bulliciosa ciudad está bailando.

476
00:44:19,433 --> 00:44:26,163
con un corazón aparentemente secreto, esta noche.

477
00:44:26,273 --> 00:44:33,113
La melodía que tú y yo escuchamos se lleva

478
00:44:33,213 --> 00:44:38,613
en el viento, y te rodea.

479
00:44:38,713 --> 00:44:45,523
Los ojos fríos y sensibles realmente saben las cosas.

480
00:44:45,623 --> 00:44:50,993
que poseen ojos que parecen derretir hielo.

481
00:44:51,093 --> 00:44:59,193
Con polvo de estrellas reflejado en tus ojos

482
00:44:59,303 --> 00:45:02,633
abrazas la libertad

483
00:45:02,743 --> 00:45:06,703
y atrapa firmemente tu propio corazón.

484
00:45:06,813 --> 00:45:16,443
Los ojos fríos y sensibles realmente saben las cosas.

485
00:45:16,553 --> 00:45:24,983
que poseen ojos que parecen derretir hielo.

486
00:45:25,093 --> 00:45:30,033
Con polvo de estrellas reflejado en tus ojos

487
00:45:30,133 --> 00:45:33,473
abrazas la libertad

488
00:45:33,573 --> 00:45:37,633
y atrapa firmemente tu propio corazón.